Zhou Youguang: Meet The Man Who Developed Phonetic Chinese Translations

The man responsible for developing the phonetic translations of Chinese characters is being celebrated this week by Google, with a doodle.

Zhou Youguang would be 112 years old Saturday. During his life, Youguang not only developed phonetic translations of Chinese characters — meaning, he’s the reason why you say “Beijing” instead of “Peking” these days, for instance — but also authored more than 40 books, and translated the Encyclopedia Britannica into Chinese.

Youguang was born in Changzhou in 1906, and showed an interest in linguistics early on, at the age of 12. He went on to graduate from his high school with honours.

  • Read more

Why Google's penguins are taking part in new doodle

Still, although he was  clearly a bright young man, as evidenced by his stellar performance in school, he faced financial hardships that threatened his ability to pursue higher education. He enrolled in the St Johns University in Shanghai in 1923, but wasn’t able to attend until family and friends put together a successful effort to fund the education.

In school, he majored in economics and took courses in linguistics.

Youguang would end up fighting during World War 2, and afterward went on to live in New York City and in London, where he worked at a Chinese bank. 

World news in pictures

World news in pictures

  • 1/50 17 March 2018

    People take part in a pensioners protest to demand decent pensions in Barcelona. Thousands of people across the country took part in mass demonstrations called by main Spanish workers unions demanding rises of state pensions in accordance with the consumer price index


  • 2/50 16 March 2018

    Russian President Vladimir Putin visits the Almazov National Medical Research Centre in Saint Petersburg.


  • 3/50 15 March 2018

    Vladimir Putin chairs a meeting with members of the Security Council in Moscow.


  • 4/50 14 March 2018

    German Chancellor Angela Merkel is sworn in by the President of the German lower house during the government's swearing-in ceremony at the Bundestag in Berlin. Merkel, head of the Christian Democratic Party CDU, starts her fourth term as German chancellor, capping months of political uncertainty as she bartered with her rivals of the SPD to help govern Europe's top economy in a "grand coalition".


  • 5/50 13 March 2018

    Nepali students of University of Dhaka light candles in memory of the victims of the US-Bangla aircraft crash in Nepal, Bangladesh.


  • 6/50 12 March 2018

    Rescuers work to save passengers from a plane crash at Kathmandu airport in Nepal.


  • 7/50 11 March 2018

    French President Emmanuel Macron and his wife Brigitte Macron pose for photographs as they visit the Taj Mahal.


  • 8/50 10 March 2018

    France’s far-right party Front National (FN) president Marine Le Pen applauds former US President advisor Steve Bannon after his speech during the Front National party annual congress, in Lille, northern France.


  • 9/50 9 March 2018

    A television screen showing pictures of US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-Un at a railway station in Seoul.


  • 10/50 8 March 2018

    Protesters form triangles with their hands during a demonstration for women’s rights in Bilbao, Spain.


  • 11/50 7 March 2018

    A labourer works on a salt pan in the outskirts of the Nagaur district in the Indian state of Rajasthan ahead of International Women’s day.


  • 12/50 6 March 2018

    Sri Lanka's army soldiers and police personnel stand near a vandalised building in Digana, a suburb of Kandy. Extremists Buddhist mobs swept through the town on Monday, burning at least 11 Muslim owned shops and homes. Sri Lanka's president declared a state of emergency Tuesday amid fears that anti-Muslim attacks in the central hill town could spread.


  • 13/50 5 March 2018

    Chinese President Xi Jinping arrives for the opening of the first session of the 13th National People's Congress (NPC) at the Great Hall of the People in Beijing. The NPC has over 3,000 delegates and is the world's largest parliament or legislative assembly though its function is largely as a formal seal of approval for the policies fixed by the leaders of the Chinese Communist Party. The NPC runs alongside the annual plenary meetings of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), together known as 'Lianghui' or 'Two Meetings'.


  • 14/50 4 March 2018

    Female protestor stands up with the words 'Berlusconi Sei Scaduto' written on her body, translating as 'Berlusconi, you’ve expired', as Silvio Berlusconi stands during voting of the political and regional elections in Milan, Italy.


  • 15/50 3 March 2018

    Russian President Vladimir Putin delivers a speech during a rally to support his bid in the upcoming presidential election at Luzhniki Stadium in Moscow.


  • 16/50 2 March 2018

    A light turns red outside of Germany's Krupp Mannesmann steel factory. German officials and industry groups warned U.S. President Donald Trump that he risks sparking a trade war with his closest allies if he goes ahead with plans to impose steep tariffs on steel and aluminium imports.


  • 17/50 1 March 2018

    People dance during Holi festival celebrations in Kathmandu, Nepal.


  • 18/50 28 February 2018

    Indian fans watch as the funeral procession of the late Bollywood actress Sridevi Kapoor passes through Mumbai.


  • 19/50 27 February 2018

    Candles are left in tribute to murdered Slovakian investigative reporter Jan Kuciak, 27, and his fiancee Martina, 27, at Slovak National Uprising Square in Bratislava. A leading Slovak newspaper says organised crime may have been involved in the shooting death that shocked Slovakia. The bodies of Kuciak and Kusnirova were found Sunday evening in their house in the town of Velka Maca, east of the capital.


  • 20/50 26 February 2018

    Colosseum during a heavy snowfall in Rome, Italy.

    REUTERS/Alberto Lingria

  • 21/50 25 February 2018

    Family members of victims of the sunken South Korean naval ship Cheonan by a North Korean attack hold up defaced portraits of Kim Yong Chol, vice chairman of North Korea's ruling Workers' Party Central Committee, during a rally against his visit near the Unification bridge in Paju, South Korea. A North Korean high-level delegation led by Kim arrived to attend the closing ceremony of the Pyeongchang Winter Olympics. The signs read: " Let's punish Kim Young Chol."


  • 22/50 24 February 2018

    Ivanka Trump (C) cheers while sat between former Olympic US bobsledders Shauna Rohbock (L) and Valerie Fleming (R) as the United States beat Sweden in their Men's Gold Medal Curling match at the Gangneung Curling Centre in Gangneung, South Korea. Ivanka Trump is on a four-day visit to South Korea to attend the closing ceremony of the PyeongChang Winter Olympics.


  • 23/50 23 February 2018

    David Allen Turpin (C), who along with Louise Anna Turpin is accused of abusing and holding 13 of their children captive, appears in court with attorneys David Macher (L) and Alison Lowe in court in Riverside, California. According to Riverside County Sheriffs, David Allen Turpin and Louise Anna Turpin held 13 malnourished children ranging in age from 2 to 29 captive in their Perris, California home. Deputies were alerted after a 17-year-old daughter escaped by jumping through a window shortly before dawn, carrying a de-activated mobile phone from which she was able to call 911 for help. Responding deputies described conditions in the home as foul-smelling with some kids chained to a bed and suffering injuries as a result. Adult children appeared at first to be minors because of their malnourished state. The Turpins were arrested on charges of torture and child endangerment.


  • 24/50 22 February 2018

    The Elephanta Island, home to the famous Elephanta Caves, finally gets electricity after a wait of 70 years. Seventy years after Independence, a 7.5-km long undersea cable has finally brought electricity to the world-famous Gharapuri Isle, which houses the UNESCO World Heritage site Elephanta Caves, about 10-km from Mumbai, India.


  • 25/50 21 February 2018

    Canadian Prime Minister Justin Trudeau pays his respects at the Sikh Golden Temple in Amritsar. Trudeau and his family are on a week-long official trip to India.


  • 26/50 20 February 2018

    Members of the Syrian civil defence evacuate an injured civilian on a stretcher from an area hit by a reported regime air strike in the rebel-held town of Saqba, in the besieged Eastern Ghouta region on the outskirts of the capital Damascus.


  • 27/50 19 February 2018

    A Thai Navy instructor demonstrates how to catch a snake during a jungle survival exercise as part of the "Cobra Gold 2018" (CG18) joint military exercise with US soldiers, at a military base in Chonburi province, Thailand.


  • 28/50 18 February 2018

    Children play outside their destroyed school in the Frikeh village, in Idlib, north-western Syria

  • 29/50 17 February 2018

    A pro-Kurd demonstrator attends a protest demanding the release of the Kurdistan Workers’ Party (PKK) leader Abdullah Ocalan in Strasbourg, France

  • 30/50 16 February 2018

    Joe Zevuloni mourns in front of a cross placed in a park to commemorate the victims of the shooting at Marjory Stoneman Douglas High School, in Parkland, Florida


  • 31/50 15 February 2018

    South Africa's new president Cyril Ramaphosa holds up his right hand as he is sworn into office


  • 32/50 14 February 2018

    The African National Congress’s (ANC) treasurer general Paul Mashatile (left) and parliamentary chief whip Jackson Mthembu address a media briefing, after an emergency ANC caucus meeting on 14 February in Cape Town. South Africa’s parliament will hold a vote of no-confidence in President Jacob Zuma on 15 February, the ruling ANC party said, signalling its determination to eject him from office after days of stalemate


  • 33/50 13 February 2018

    North Korean cheerleaders are surrounded by media as they attempt to walk on Gyeongpo beach in Gangneung, South Korea


  • 34/50 12 February 2018

    Former US President Barack Obama unveils his portrait at the Smithsonian's National Portrait Gallery in Washington, DC


  • 35/50 9 February 2018

    US Vice President Mike Pence and North Korean leader Kim Jong-Un's sister Kim Yo-Jong attend the opening ceremony of the Pyeongchang 2018 Winter Olympic Games


  • 36/50 8 February 2018

    Bangladesh police charge towards activists of the Bangladesh Nationalist Party protesting following a verdict against opposition leader Khaleda Zia in Dhaka. The ex-Prime Minister of Bangladesh was jailed for five years on corruption charges.


  • 37/50 7 February 2018

    Rescue services search for people in a damaged building in eastern Taiwan after a magnitude 6.4 earthquake hit Hualien on the night of 6 February, 2018. Media reports said several buildings were damaged and at least four people were killed and some 100 were injured during the quake. Teams are trying to rescue people inside the buildings. Some bridges and roads are damaged and the main road to Hualien is closed. More than 100 earthquakes have hit off Taiwan's east coast in the past three days. The Seismological Observation Center said they are cuased by the friction between the Philipine Plate and Eurasian Plate.


  • 38/50 6 February 2018

    Anti-North Korean protesters push against police as a ferry carrying a North Korean art troupe for the Pyeongchang 2018 Winter Olympic Games approaches the port of Mukho in Donghae. Around 120 North Korean art performers in matching red coats and fur hats left for the South, its state media said on February 6, the latest in the flurry of cross-border exchanges in the run-up to the Pyeongchang Olympics.


  • 39/50 5 February 2018

    Philadelphia Eagles' Nick Foles celebrates with the Vince Lombardi Trophy after winning Super Bowl LII.


  • 40/50 4 February 2018

    Authorities investigate the scene of a fatal Amtrak train crash in Cayce, South Carolina. At least two were killed and dozens injured.

    The State via AP

  • 41/50 3 February 2018

    Members of security services react as a man in the crowd tries to shake hands with French President Emmanuel Macron, who walks next to Senegalese President Macky Sall in a street of Saint-Louis, Senegal.


  • 42/50 2 February 2018

    County Sheriffs restrain Randall Margraves, the father of three daughters who were abused by Larry Nassar, after he tried to attack the former team USA Gymnastics doctor who pleaded guilty in November 2017 to sexual assault charges, during victim statements of his sentencing in the Eaton County Circuit Court in Charlotte, Michigan.


  • 43/50 1 February 2018

    Abu Rabih, 65, walks through the rubble with his eight-year-old grandson Yahya following air strikes by regime forces which hit the building where they live in Arbin, in the rebel-held Eastern Ghouta region on the outskirts of the Syrian capital Damascus. Arbin is in the Eastern Ghouta region which has been under government siege since 2013.

    AFP/Getty Images

  • 44/50 31 January 2018

    A 'Supermoon' shines its blood red colors during a full eclipse above the Big A Sign of Angel Stadium in Anaheim, California. A 'Supermoon' commonly is described as a full moon at its closest distance to the earth with the moon appearing larger and brighter than usual.


  • 45/50 30 January 2018

    A man wears a mask among fellow supporters as Kenyan opposition leader Raila Odinga (not pictured) takes a symbolic presidential oath of office in Nairobi.


  • 46/50 29 January 2018

    Tractors are parked outside a meeting of European Union agriculture ministers during a protest by Belgian farmers in Brussels.


  • 47/50 28 January 2018

    Bruno Mars accepts Record of the Year for '24K Magic' with his production team onstage during the 60th Annual GRAMMY Awards at Madison Square Garden in New York.

    Getty Images for NARAS

  • 48/50 27 January 2018

    Students with torches gather prior to a march in celebration of the 165th birth anniversary of Cuba's independence hero Jose Marti, in Havana.


  • 49/50 26 January 2018

    A firefighter inspects a burnt hospital after a fire in Miryang, South Korea. 37 people were killed in the fire, with the number of casualties likely to rise further.

    Kyungnam Shinmun via Getty

  • 50/50 25 January 2018

    Rescue workers and police officers stand near derailed trains in Pioltello, on the outskirts of Milan.


It wasn’t until 1955 when he began to work on the Romanization of the Chinese characters, when he was placed by the Chinese government at the head of a committee to reform the language. While he protested initially, saying that linguistics was just a hobby of his, he ultimately couldn’t refuse.

It turns out the the assignment was a good one, and he completed the pronunciation guide by 1958.

Read more

But, Youguang did not get propped up as a hero for his efforts. He was put into a Chinese labour camp in 1969 after he was accused of being a reactionary academic, where he worked in rice fields. He was there for two years.

He left there and continued to write about language, and to compose books. He translated the Encyclopedia in the 1980s. Many of his books he wrote were banned by the Chinese government.

Source : http://www.independent.co.uk/news/world/americas/zhou-youguang-google-doodle-who-is-he-birthday-chinese-translations-a8156816.html

Zhou Youguang: Meet the man who developed phonetic Chinese translations
Zhou Youguang: Why Google honours him today
Father of pinyin
Chinese linguist Zhou Youguang honored on first anniversary of his death
A Chinese Voice of Dissent That Took Its Time
Meet the kitten who has invented a new sport for himself and his owner - cat curling
China detains man who wrote for foreign website
The Republic of China Yearbook 2016
Father of Pinyin
Father of pinyin